General Lenkov's entire family 連科夫將軍全家
was struck down by a drone strike. 畀無人機炸冧咗。
And he blames America. 佢就怪晒美國。
This terror event is imminent. 呢場恐襲就快發生㗎喇。
Based on intel from Agent Scola in the field, 根據前線探員斯科拉嘅情報，
the C-4 is likely to be used in New York City. C-4炸藥好大機會喺紐約用。
Nina's the mother of his baby. 妮娜係佢BB嘅阿媽。
He has a right to know that she got shot. 佢有權知佢中咗槍。
Scola is working undercover. I don't think it's a good idea. 斯科拉做緊臥底，我唔覺得係好主意。
What the hell is going on? 究竟發生咩事？
I was just trying to protect you. 我只係想保護你啫。
You do not get to make that decision. 你冇權咁樣決定。
I actually do. That is my job. 我實際上有喎。呢個就係我嘅工作。
How do you feel? What about the baby? 你覺得點呀？BB點呀？
I felt him kicking. 我feel到佢喺度踢。
I love you. 我愛你。 I love you too. 我都愛你。
♪ ♪
This is Sittenfeld. 我係西滕菲爾德。
Starboard engine? 右舷引擎？
No, that's a definite MEL. 唔得，呢個肯定要停飛㗎喇。
Let's ground it. 我哋將佢停飛啦。
Alert Ramstein we'll be delayed. 通知拉姆施泰因基地我哋會延誤。
And ping the contractor from Boeing. 同埋呼叫波音嗰邊個承辦商。
Yeah, I'm on my way. 係，我嚟緊喇。
♪ ♪
Colonel? Colonel, are you there? 上校？上校，你喺度嗎？
Hey, how was the ultrasound? 喂，照超聲波點呀？ Fine. 幾好。
Uh, the doctors are running a few more tests to be sure, 醫生做緊幾項額外檢查確定吓，
but Nina and the baby are doing okay, 但妮娜同BB都冇事，
despite everything that went down in Rome. 雖然喺羅馬搞出咁大單嘢。
I still can't believe that really happened. 我到而家都唔敢信真係發生咗。
It was really close, Tiff. 真係爭少少咋，蒂芙。
Yeah, I know. 係呀，我知。
But like you said, they're both okay. 但好似你話齋，佢哋兩個都冇事。
They got lucky. 佢哋好彩。
Agent Ward, OSI. I've been detailed to assist. 禾德探員，OSI。我獲派嚟協助調查。
Hey. I'm Agent Wallace. This is Agent Scola. 喂。我係華萊士探員，呢位係斯科拉探員。
We understand you have a missing colonel. 我哋知道你哋有位上校失咗蹤。
John Sittenfeld, deputy commander 約翰·西滕費爾德，副指揮官
of 112th Airlift Wing 隸屬第112空運聯隊
at Steward Air National Guard Base. 駐斯圖爾特空軍國民警衛隊基地。
At 2230, he leaves that bar, 夜晚十點半，佢離開嗰間酒吧，
takes a call from his crew chief. 接到佢機組主管嘅電話。
He was on the line when someone attacked him-- 佢講緊電話嗰陣就俾人襲擊——
been MIA ever since. 之後就一直失蹤。
We found his phone by his car. 我哋喺佢架車隔籬搵到佢部電話。
This is the car. 呢部就係架車。
Okay, we'll need that phone sent to 26 Fed. 好，我哋需要將部電話送咗去26聯邦。
On its way. 已經送去緊。
The colonel oversees critical missions 呢位上校負責監督嘅關鍵任務
that support our warfighters. 都係支援我哋前線作戰人員嘅。
SECDEF is obviously very concerned 國防部長顯然好關注
and wants this resolved as soon as possible, 想盡快解決呢單嘢，
so whatever you need, just ask. 所以你哋需要啲咩，即管開聲。
Any witnesses? 有冇目擊者？
A few folks heard the commotion, 有幾個街坊聽到嘈喧巴閉，
but no one who bothered to get out of bed. 但就冇人願意落床睇下咩事。
What about surveillance video? 咁閉路電視呢？
No external cameras in the immediate vicinity. 附近一帶冇外部監控鏡頭。
Okay. Anything inside the bar? 好。咁酒吧入面呢？
Manager's on his way. 經理就到。
Yeah, he was here-- 係，佢當時喺度——
alone, for once. 今次難得一支公。
Usually brings a girl or finds one. 佢平時會帶女嚟，或者喺度識返件。
But not last night? 但尋晚就冇？
No. 冇。
Romeo got someone's attention, though. 不過，呢個情聖就惹起咗人注意。
A tough guy. 一個大隻佬。
Got right up in his face too. 仲哄到佢好埋嗰隻。
Okay. Any idea why? 好。知唔知點解？
No, I didn't really hear what they were saying. 唔知，我冇聽真佢哋講緊乜。
Do you have cameras? 你哋有冇閉路電視？
Yeah, right behind the bar. 有呀，喺吧枱後面。
We keep it concealed, otherwise customers get antsy. 我哋收埋咗，唔係啲客會唔自在。
All right, folks, so Colonel Sittenfeld 好，各位，薛田飛上校
has been missing for almost 12 hours, 已經失蹤咗差唔多十二個鐘，
and we all know the odds do not improve from here, 大家都知機會率只會越嚟越渺茫，
so we should all be digging for leads, yeah? 所以我哋都應該努力搵下線索，係嘛？
Any update on the ransom? 贖金方面有冇新消息？
No, and it seems unlikely-- no wife, no rich uncle. 冇，而且睇嚟都唔會──冇老婆，冇有錢舅父。
He lives off a government salary, 佢靠份政府糧過活，
which we all know is not worthy of a kidnapping. 大家都知，呢份糧邊值得綁架吖。
All right, where are we with the surveillance of the bar? 好，酒吧嘅監控錄像睇成點？
Yeah, scrubbing it now. 係，而家分析緊。
Ok, Sittenfeld arrives at 9:12 p.m., 好，薛田飛喺夜晚九點十二分到，
drains a $20 cocktail, keeps to himself, until this. 飲咗杯廿蚊嘅雞尾酒，自己坐埋一邊，直到呢一幕。
♪ ♪
Are there any interactions before this? 之前有冇同人有過咩交集？
Uh, no, none. 哦，冇，完全冇。
All right, so it seems like a prior grievance. 好，咁睇嚟係舊仇。
Any luck with facial rec? 人面辨識有冇料到？
Let's see. 睇下先。
Got a match. 有配對結果。
Derek White, 32. 戴域．懷特，三十二歲。
He's air force too. 佢都係空軍嚟㗎。 Uh, used to be. 哦，前空軍。
Looks like Mr. White was discharged 睇嚟懷特先生兩個月前
for striking an officer two months ago. 因為打咗個軍官而被革扯。
Okay. Any connection with our victim? 好。同我哋個受害人又有咩關係？
Well, they didn't serve together, 嗯，佢哋唔係一齊服役嘅，
far as I can tell. 照我睇就唔係。
White was special ops while the colonel worked logistics. 懷特係特種部隊，而上校就做後勤嘅。
Whoa, hang on. 嘩，等等。
White's wife is the colonel's adjutant assistant. 懷特個老婆係上校嘅副官助理。
They definitely text back and forth quite a bit, 佢哋兩個一定成日互傳訊息，
and there's definitely lots of heart emojis 仲一定有好多心心表情符號
and romantic banter. 同埋打情罵俏嘅對話。
Pulled this off the colonel's phone. 喺上校個電話度攞到呢啲。
Looks like they're more than just friends. 睇嚟佢哋嘅關係唔只係朋友咁簡單。
Hmm. Let's get a warrant. 嗯，我哋去攞搜查令。
Yeah. 係。
Derek White, FBI! 戴力·懷特，FBI！
We need to talk! 我哋要傾下！
Open it. 開門。
Stand back. 企後啲。
♪ ♪
FBI! FBI！
Buh, buh, buh. Sit down. 喂喂喂，坐低。
Sit down! 坐低！
Where's the colonel? 上校喺邊？
What colonel? 咩上校呀？
Don't play dumb. 唔好扮懵。
We know about the affair with your wife, 我哋知你同你老婆有路，
and we know you went to the bar last night 亦都知你尋晚去咗酒吧
to confront him about it. 搵佢對質呢件事。
So tell us what happened. - Nothing happened. 所以話畀我哋知發生咩事。 - 冇事發生。
I didn't do a damn thing to the colonel. 我完全冇掂過個上校。
We had some words, that's all. 我哋嘈咗幾句，就係咁多。
Then I came home. 之後我就返咗屋企。
Well, we have you on camera 咁，我哋有鏡頭影到你
having a little bit more than words. 唔止嘈幾句咁簡單喎。
Wha-- 咩——
Look, the guy--the guy was screwing my wife, all right? 聽住，條友——條友搞我老婆，得未？
I was upset. 我好慶。
I was real upset, so I roughed him up a bit. 我真係好慶，所以咪炮製咗佢幾下。
And I waited outside the bar for him. 我仲喺酒吧出面等佢。
I was gonna light his ass up. 我本來諗住隊冧佢。
But then I got sober, and I realized 但之後我清醒返，發覺
that there was no point, all right? 咁做冇意思㗎，係咪？
I already burned down enough of my life. 我已經搞禍咗自己人生夠多㗎啦。
So I took off. 所以我走咗。
Look, I'm telling the truth. I didn't touch Sittenfeld. 聽住，我講真㗎，我冇掂過薛頓菲。
Then who did? 咁邊個做㗎？
I don't know who did, I-- 我唔知邊個做，我——
look, there was a van outside that was parked near the bar. 聽講，出面有架Van仔泊咗喺酒吧附近。
Lights were off, but it looked like 熄咗燈，但睇落好似
the engine was still running. 副偈仲著住。
What was the make, model, color? 咩牌子、型號、顏色？
It was blue and a Kia, maybe. 藍色嘅，可能係Kia。
And it had a hippie sticker, the peace sign. 仲有個嬉皮士貼紙，和平符號嗰隻。
Okay. 好。
A peace sign? Really? 和平手势？真系㗎？
That's an odd detail for a lie. 讲大话唔会讲到咁仔细啩。
Let's scrub traffic cams and see 查下交通镜头
if Derek's story checks out. 睇下戴力有冇讲大话。
All signs point to yes. 所有线索都话系真嘅。
This is from an intersection 呢度系餐厅
three blocks from the restaurant. 三条街外嘅路口。
Wait, stop right there. 等等，停低。
Pull up that rear bumper. 放大个车尾泵把。
Looks like Derek was telling the truth. 睇嚟戴力讲真话。
Yeah. I'm running the plate. 系，我查紧车牌。
Car is registered to a James and Eliza Van Epps, 车主系占士同伊莉莎·雲艾普斯
both in their 70s. 兩個都七十幾歲。
According to Facebook, currently enjoying a cruise 面书话佢哋而家
to Antarctica. 去紧南极游船河。
All right, let's assume that car is stolen. 好，就当架车系偷返嚟嘅。
Does it have GPS? - Yes, it does. 有冇GPS？ 有。
And it's stationary-- warehouse district in Queens. 架车停咗喺皇后区嘅货仓区。
♪ ♪
Guys, we have something in here. 各位，里面有嘢。
Cover me. 睇住我。
♪ ♪
We need a medic on our location ASAP. 即刻叫救护车过我哋呢度。
Hey, hey. 喂，喂。
Hey, it's gonna be okay. 冇事嘅，放心。
Is that Sittenfeld? 嗰个系薛田飞？
Yeah, looks like they tortured him then shot him. 系，好似折磨完佢再开枪。
It's a miracle he's still alive. 佢仲未死真系奇迹。
Hey, we're gonna get you to a hospital. 我哋送你去医院。
No, no, no, don't move. Don't move. 唔好，唔好，唔好郁，唔好郁呀。
You're losing a lot of blood. 你流咗好多血。
The medic's five minutes out. 救护车五分钟到。
The armory. 军械库。
Please, you have to get to the armory. 唔该，你一定要去军械库。
The armory at the base, why? 基地个军械库？点解？
What's going on? 发生咩事？
They have my access card. 佢哋攞咗我张门卡。
I tried my best. I-- 我已经尽力……我……
But I couldn't take it. 但系我顶唔顺。
I had no choice. 我冇得揀。
Please. 求下你啦。
Please, you have to stop them. 求你啦，你一定要阻止佢哋。
Okay, who's them? 好，佢哋係邊個？
Why? What are they after? 點解？佢哋想攞咩？
Colonel? 上校？
No, no. Colonel! 唔好，唔好。上校！
He's gone. 佢走咗。
We should warn the base and let 'em know what's going on. 我哋應該通知基地，話俾佢哋知發生咩事。
It's too late. That was Jubal. 太遲啦。嗰個係朱巴。
Ammo supply point was hit 15 minutes ago. 彈藥補給點十五分鐘前俾人襲擊咗。
Multiple casualties. 好多人死傷。
♪ ♪
Agent Ward, what's our sitrep? 禾特探員，我哋而家咩情況？
Intruders entered the gate 有入侵者入咗大門
using Colonel Sittenfeld's CAC card, then penetrated 用薛騰費上校嘅 CAC 卡，然後闖入咗
the Class V palletization point you see there. 你見到嗰度嘅第五類托盤化點。
Okay, and these are casualties? 好，呢啲就係傷亡者？
Two sentries, both shot dead, we assume, 兩個哨兵，我哋估係俾人射死，
with sound suppressors. 用咗消音器。
I'm gonna need these shell casings 我要呢啲彈殼
sent to Ballistics right away. 即刻送去彈道分析組。
They make it inside? 佢哋入咗去未？ Affirmative. 肯定。
The Colonel's codes disabled security-- 上校嘅密碼停咗保安系統——
cameras, locks, all of it. 閉路電視、鎖，全部嘢。
Clinical moves. 手法好專業。
Sounds like these guys had some training. 聽落呢班人受過啲訓練。
Do you have any idea what they were after? 你知唔知佢哋想攞咩？
Not yet. 仲未知。
It's a lot to go through. 有好多嘢要檢查。
The place was packed for a delivery to Ukraine. 呢度塞滿晒要運去烏克蘭嘅貨。
Sir, you gotta see this. 阿sir，你要睇下呢個。
♪ ♪
The seals on the pallet were broken, 托盤上嘅封條俾人整爛咗，
so I cross-checked inventory with the flight manifest. 所以我將庫存同飛行清單對照咗一下。
Two FMG-148s are missing 唔見咗兩個 FMG-148
along with another command launch unit. 同埋另一個指揮發射單元。
I'm sorry, two Javelins are missing? 等等，唔見咗兩個標槍導彈？
Yeah. 係呀。
Okay. 好嘅。
Anti-tank missiles. 反坦克飛彈。
We used them in Afghanistan-- 我哋喺阿富汗用過——
state of the art and highly portable. 最先進又好輕便。
Do they have GPS? 佢哋有冇GPS㗎？
Is there any way we can trace them? 有冇辦法追蹤到佢哋？
No, because if we could track 'em, 冇，因為如果我哋追蹤到，
then they could track 'em. 咁佢哋都會追蹤到。
Are they difficult to operate? 操作難唔難㗎？
The opposite-- fire and forget. 啱啱相反——射完就走得。
It's like a video game. 就好似打機咁。
All you do is point and shoot. 你只需要瞄準同發射。
I know the security cameras in here were disabled, 我知呢度嘅閉路電視俾人熄咗，
but what about outside by the gate? 但係出邊大閘嗰啲呢？
A different system, so the feed should still be intact. 嗰個係另一個系統，所以畫面應該仲喺度。
Here's the ingress. 呢度係入口。
Did you run the plates? 你查咗個車牌未？
Yeah, they came back cold. 查咗，結果係冇記錄。
And here's where they came out. 呢度就係佢哋出嚟嘅地方。
Can you speed it up? 可唔可以播快啲？
♪ ♪
Hold on. Wait a second. Can you go back? 等一陣。等等。可唔可以倒返轉頭？
Stop. There. 停低。嗰度。
Driver isn't wearing any gloves. 個司機冇戴手套。
Okay, but did he touch anything? 好，但佢有冇掂過任何嘢？
Can you slow it down? 可唔可以較慢啲？
There. We got him. 嗰度。影到佢喇。
We need to find that dolly and dust for prints. 我哋要搵到嗰架手推車，拎去掃指紋。
All right, people, look alive. 好，各位，醒神啲。
Weapons of war are now MIA on the streets of New York. 軍用武器而家喺紐約街頭下落不明。
We need to figure out who the hell took them and why. 我哋要查清楚究竟係邊個拎走咗，同埋點解。
Can we trace the vehicle from the scene? 我哋可唔可以由案發現場追蹤架車？
No, Agent Ward was right. Plates are cold. 唔得，禾特探員講得啱，個車牌係冇記錄㗎。
And OSI didn't find any tread marks. 而且調查組都搵唔到車胎痕跡。
Yeah, we're checking traffic cams, 係呀，我哋查緊交通監控，
but the nearest is on the I-87. 但係最近嗰個喺I-87公路嗰邊。
A generic van, we're never gonna 一架普通貨van，喺嗰度根本冇可能
narrow it down from there. What about ballistics? 鎖定到目標。咁彈道方面呢？
Did we find anything from the slugs 喺殺死我哋哨兵嗰啲子彈度，
that killed our sentries? 有冇搵到啲咩？
Ran both through NIBIN. No match. 兩粒都查過 NIBIN，冇吻合。
Good news--ERT got a partial print off the dolly. 好消息，證據小組喺手推車搵到半個指紋。
All right, that's our driver. Let's run it. 好喇，咁就係我哋個司機。快啲查。
Okay, the prints match 好啦，指紋吻合
to Ray Nichols, 37, lives in Homecrest. 雷·尼科爾斯，37歲，住霍姆克雷斯特。
All right, people, check it out. 好，各位，睇下呢個。
He's got a pretty good rap sheet-- 佢個案底都幾豐富㗎喎——
larceny, strong arm robbery, theft. 盜竊、強搶、偷竊。
Yeah, but this is from a decade ago. 係呀，但呢啲成十年前嘅事咯。
How did he get tied up in a missile heist? 佢點會捲入偷導彈案㗎？
Yeah, I'll do a deep dive into Nichols, 好，我會深入刮下尼科爾斯，
see if I can't fill in the gaps. 睇下填唔填到啲空白位。
In the meantime, saddle up and take him down. 同一時間，準備好去拉佢。
♪ ♪
In position. 就位。
Copy that. Standing by. 收到。等緊。
So I heard a rumor. 我聽到個傳聞喎。
Yeah? 係咩？
I'm not really a rumor guy, Tiff. 我唔多信傳聞㗎，蒂芙。
Okay, well, call it intel. 好啦，咁叫情報啦。
A friend of mine from White Collar said, uh, 我個白領組嘅朋友話，呃，
he heard you were applying for an SSA position. 聽講你申請緊個 SSA 嘅位。
Just exploring my options. 睇下有咩選擇啫。
All right, we got movement. 好，有動靜。
It's him. 係佢。
Go, go. 上，上！
FBI! - Hands up! FBI！舉手！
Ray Nichols, hands in the air now. 雷·尼科爾斯，雙手即刻舉高！
Baby, what's happening? 老公，發生咩事？ Whoa. I don't know. 嘩。我唔知。
Baby, I don't know. It's okay. - Let her go. Let her go! 老公，我唔知。冇事㗎。放開佢。放開佢！
What are you doing? 你做咩呀？
All right. Okay! Okay! 好。得！得！
Just be careful with my wife. 小心啲我老婆呀。
She's pregnant. 佢有咗㗎。
Ray, what's happening? 雷，發生咩事呀？
Just take it easy. Give them some room. 冷靜啲。畀啲空間佢哋。
Where's the Javelins? Hey! 啲標槍導彈喺邊？喂！
Where are the javelins, inside? 標槍導彈喺邊，喺入面？
I got nothing to say. 我冇嘢講。
You got nothing to say? 你冇嘢講？
Your wife is pregnant. You got a kid on the way. 你老婆有咗。你仲有個細路就嚟出世。
You tell me everything you know now. 你而家同我講晒你知道嘅嘢。
Nah, I ain't talking. 唔啦，我唔會講嘢。
I want a lawyer. 我要搵律師。
Any sign of the missiles? 有冇見到導彈嘅蹤影？
No, this place is clear. 冇，呢度清晒。
All right, so here's the deal. 好，而家情況係咁。
No sign of the missiles at Nichols' place, 尼克斯嗰度搵唔到導彈，
and he is not talking, but the good news is, 佢又唔肯開口，但好消息係，
people don't just wake up and decide to rob armories. 啲人唔會無端端起身就去劫軍火庫。
So there must be something in his history 所以佢嘅背景一定有啲嘢
that will lead to his confederates. 可以引我哋搵到佢嘅同黨。
We just need to find it. Kelly, anything? 我哋只需要搵到佢。凱莉，有冇料到？
Yeah, not much. 有，唔多。
The guy's pretty low profile. 呢條友都幾低調。
Hasn't filed a tax return in years. 好多年冇報過稅。
Mm-hmm. Ian, what about your team? 唔。伊恩，你嗰隊呢？
Same story-- he has no social media 一樣情況——佢冇社交媒體
and minimal presence online. 網上幾乎冇存在痕跡。
I might have something. 我可能有啲嘢。 Yeah? 係？
So Ray hasn't been formally employed in a decade, 阿雷已經十年冇正式打過工，
but the last place he worked was a garage 但佢最後做嘢嘅地方係一間車房
owned by a shell corp linked to a man named Adem Polat. 由一間空殼公司持有，同一個叫阿德姆·波拉特嘅人有關。
Looks like ATF has been investigating him 睇嚟煙酒槍械管理局查緊佢
for two years. 查咗兩年。
Okay, now I'm intrigued. 好，而家我有興趣啦。
Tell me more about this guy. 講多啲呢條友嘅嘢嚟聽吓。
He's originally from Turkey, 佢本身係土耳其嚟嘅，
spent a lot of time in the military. 喺軍隊度待咗好耐。
What's he doing here? He have a job? 佢喺度做咩？有冇工做？
I don't know if it's a front or a job, 我唔知係掩飾定係份工，
but it looks like he owns a garment factory in Queens. 但睇嚟佢喺皇后區有間製衣廠。
All right, let's dig deeper into this Polat. 好，再挖深啲呢個波拉特。
And hey, have Tiffany interview Nichols' wife, 仲有，叫蒂凡尼去問尼克斯個老婆，
see what she knows. 睇吓佢知啲咩。
♪ ♪
Do you know this man? 你識唔識呢個男人？
Is that a yes? 你係咪認得佢？
I need to know what's going on with Ray first. 我要先知道阿雷發生咩事。
Ray's in a holding cell 阿雷而家喺拘留室
staring down federal murder charges, 面對緊聯邦謀殺指控，
that's what's happening with Ray. 呢個就係雷嘅情況。
He's not talking, is he? 佢冇開口，係咪？
No. 冇。
But if you cooperate, 但如果你肯合作，
we can use that to help Ray, 我哋可以用呢樣嘢幫雷，
talk to the AUSA about reducing his charges. 同聯邦檢察官講減輕佢嘅指控。
So I'm gonna ask you again. 所以我再問你一次。
Do you know this man? 你識唔識呢個男人？
♪ ♪
Yeah. 係呀。
And he scares me a lot. 佢好得人驚。
Did Ray work for Adem? 雷係咪幫阿德做嘢？
Yes. 係。
For the past ten years. 過去十年。
They met at the garage. 佢哋喺車房識嘅。
Adem gave him odd jobs off the books. 阿德畀佢做啲唔上報嘅雜工。
Dangerous things, but we needed the money. 好危險嘅嘢，但我哋等錢使。
Do you know anyone else that works for him? 你知唔知仲有邊個幫佢做嘢？
No, Ray never talked about the other guys. 唔知，雷從來唔提其他人。
Would you be willing to wear a wire and talk with Adem? 你願唔願意戴偷聽器同阿德講嘢？
A wire? 偷聽器？
I--I don't know. 我…我唔知。
Like I said, he scares me. 好似我講咗，佢好得人驚。
And I'm pregnant. I'm about to have a baby boy. 而且我有咗。我就快生個男B。
I understand. 我明。
You wanna make the best decisions for your family, 你想為屋企做最好嘅決定，
as a mother and a wife. 作為媽媽同太太。
But right now the best decision for your family 但依家對你屋企最好嘅決定，
is to help us put Adem behind bars. 就係幫我哋將阿德送入監牢。
If it'll help Ray, I'll do it. 如果幫到雷，我會做。
Okay. 好。
Okay, that unit captures audio and visual, 好，嗰個裝置會錄音同錄影，
so we'll be able to hear what you hear and see what you see. 所以我哋可以聽到你聽到嘅，睇到你睇到嘅。
You're gonna be okay. 你會無事嘅。
Just be natural. 自然啲就得。
Not that easy. 無咁易。
Adem doesn't exactly make you feel comfortable. 阿德唔會令你覺得舒服㗎。
Stay focused, okay? 保持專注，好嘛？
Make it about business. 當傾生意咁。
You want Ray's share of the profit. 你想要雷嗰份利潤。
You've got a family to look after. 你有頭家要照顧。
Lean into that. 用呢點嚟同佢傾。
So I go in, ask for the money he owes Ray, 咁我入去，問佢拎欠雷嗰筆錢，
and when he pays me... 佢一俾錢我...
You get the hell out of there as quick as you can. 你就即刻仆出嚟，越快越好。
But the more he says about his known associates 但佢講得越多佢啲同黨
or accomplices, the better it'll be 或者共犯，對雷嚟講
for Ray down the line. 之後就越有利。
Don't push it, though. 不過唔好逼得太盡。
All we really need is that payment. 我哋真正需要嘅係嗰筆錢。
That confirms that Adem was involved. 咁就可以確認到阿德姆有份。
You ready? 準備好未？
Yeah. Okay. Ready. 準備好。OK。嚟啦。
Good luck. 祝你好運。
♪ ♪
What was that about? 頭先咩事？
What? 咩？
"Don't push it." 「唔好逼得太盡。」
"Get out of there quick." 「即刻仆出嚟。」
I mean, we do need to find those missiles. 我意思係，我哋真係要搵到嗰啲導彈。
I get it, but that's not her problem. 我明，但呢個唔係佢嘅問題。
She didn't do anything wrong. 佢冇做錯任何嘢。
This white collar thing, 呢個白領嘢，
is that Nina's idea? 係妮娜嘅主意？
No, it's mine. 唔係，係我嘅。
But she's stepping back too. 但佢都退出緊。
Yeah, that makes sense, after what happened with Rome. 係，咁講得通嘅，羅馬嗰單嘢之後。
You know her, she claims it has nothing to do with that. 你知佢啦，佢話唔關嗰件事事。
And for real, I think she just wants a more stable schedule. 講真，我覺得佢只係想個時間表穩定啲。
You buy that? 你信佢？
I don't know. 我唔知。
As long as she's happy, safe, 只要佢開心、安全，
I'm good. 我就OK。
Here we go. 嚟啦。
I need to see Adem. 我要見阿德姆。
Tell him it's Mila, Ray's wife. 同佢講係美娜，雷嘅老婆。
I know who you are. 我知你係邊個。
This way. 呢邊。
Okay, new face. 好，新面孔。
Send him to the JOC. 帶佢去行動中心。
Omer Kiraz, ex-OKK, Turkish special forces. 奧馬基拉茲，前 OKK，土耳其特種部隊。
Trained as a sniper. 受過狙擊訓練。
Okay, could be our triggerman at the armory. 好，有可能係軍械庫嗰單嘢嘅槍手。
Maybe we can roll up the whole damn crew. 或者我哋可以拉晒成班契弟。
♪ ♪
Sorry to bother you. 唔好意思打攪你。
Mila, what are you doing here? 美娜，你喺度做咩？
They got Ray. 佢哋拉咗雷。 Who did? 邊個拉嘅？
The FBI. FBI。
This morning, in front of our house. 今朝，喺我哋屋企門口。
Where is he now? In custody? 佢而家喺邊？拘留緊？
Yes. 係。
But he called me, said he asked for a lawyer. 但佢打畀我，話佢要求咗搵律師。
He's not talking to them. 佢冇同佢哋講嘢。
Did they say why they arrested him? 佢哋有冇講點解拉佢？
Don't answer. Tell him you don't know. 唔好答。同佢講你唔知。
No, I have no clue. 唔，我完全唔知。
And Ray didn't say anything on the phone. 而且雷喺電話度乜都冇講。
He knows people are always listening. 佢知道成日有人𥄫住聽。
I'm sorry to hear about this. 聽到咁我好抱歉。
And I appreciate you telling me. 多謝你話我知。
If there's anything I can do to help, just ask. 如果有咩我可以幫手嘅，即管開聲。
I like Ray. 我幾鍾意雷㗎。
I don't want to be rude, Mila, 我唔想無禮貌，美娜，
but I have a meeting I need to attend. 但我有個會要開。
No, don't leave. Ask him about the money. 唔好，咪走。問佢錢嘅事。
I understand, but first... 我明白，但首先……
I have lots of medical bills. 我有好多醫療費。
The baby is due in a month. 個 BB 一個月後出世。
I need a C-section. 我要開刀生。
That costs money. 呢樣要錢㗎。
So whatever you were gonna pay Ray, 所以無論你本來要畀雷嘅錢，
you can give it to me. 你都可以畀我。
Good job. 做得好。
I don't know what you're talking about. 我唔知你噏乜。
Who said I owed Ray any money? 邊個話我爭雷錢？
Come on, I'm not stupid. 唔好玩啦，我唔蠢㗎。
I know Ray helps you out and that you pay him for-- 我知阿雷幫你手，你俾錢佢……
for the things that he does. 做嘅嘢。
I don't ask questions. 我唔會問咁多。
The truth is, I don't wanna know. 老實講，我唔想知道。
But I need money. 但我需要錢。
He's onto her. 佢開始懷疑佢。
All right, Mila, play it cool. 得啦，米拉，扮冇事。
Ask him to pay for the lawyer. 叫佢畀律師費。
I don't even have cash for the lawyer. 我連律師嘅錢都冇。
Please, Adem, you owe him that. 拜託，阿德，你爭佢㗎。
If he's in jeopardy, 如果佢有麻煩，
I know it's because he was helping you. 我知一定係因為幫你。
Tell me, Mila. 話我知，米拉。
The FBI... FBI……
did they speak to you? 佢哋有冇搵過你？
I've known you for years. 我識咗你咁多年。
You never ask questions. 你從來唔會問問題。
You never come to my office. 你從來唔會嚟我辦公室。
So what changed? 咁點解變咗？
What changed? 變咗咩？
My husband got arrested. 我老公俾人拉咗。
Is that all? 就係咁？
I need to use the bathroom. 我要去廁所。
The baby's pushing on my bladder. 個B壓住我個膀胱。
I saw one in the hall. 我見到大堂有個。
♪ ♪
Oh, my God. He knows what I'm doing. 天呀，佢知我做緊咩。
Okay, take a breath. 好，唞下氣。
You're okay. 你冇事㗎。
I need to get out. 我要走喇。
What is it? I'm not done! 咩事？我未搞掂㗎！
You have to get me out. 你要帶我出去。
Keep your voice down. 細聲啲。
Mila, who are you talking to? 米拉，你同邊個講嘢？
Myself. You're scaring me. 同自己講。你嚇親我。
No need to be scared, I promise. 唔使驚，我保證。
I want what's best for Ray, so please just come out. 我想阿雷好，所以請你出嚟啦。
I'll give you some money for the medical expenses. 我會俾啲錢你睇醫生。
Consider it a gift. 當係禮物。
Okay, I'll be out soon. 好，我好快出嚟。
I'm not done in here. 我仲未搞掂㗎。
Help me. 救我。
Ah! 呀！
Let's go. 走啦。
Ah! 呀！
Why are you lying to me, Mila? 做咩呃我呀，米拉？
FBI! FBI！
♪ ♪
Suspect is fleeing east on 86th Street. 疑犯向東逃去緊86街。
Move! 行開！
♪ ♪
You got nowhere to go, Adem. 你走投無路㗎喇，阿德姆。
Come out with your hands up! 舉高雙手行出嚟！
Suspect is down. 疑犯倒地。
Help! Help! 救命！救命呀！
Somebody call 911! 有冇人打911呀！
I need an ambulance to 46 and Vernon. 我需要救護車去46街同弗農交界。
Hey, hey, hey, look at me. 喂，喂，喂，望住我。
Keep your eyes open, okay? We're gonna put pressure. 擘大眼呀，好冇？我哋會按住㗎。
Stay with me. Stay right here. Tiff! 頂住呀。留喺度。蒂芙！
Look at me. 望住我。
All right, help's on the way, okay? 好，救人嘅嚟緊㗎喇，好冇？
I need you to stay with me. 我要你撐住呀。
I need you to breathe. 我要你抖氣呀。
You're doing fine. 你做得好好㗎。
Breathe. 抖氣。
♪ ♪
Hey. She gonna make it? 喂，佢救唔救得返呀？
I don't know. 我唔知呀。
There's a lot of blood. 流咗好多血。
She was minding her own damn business too. 佢本來都係自己顧自己㗎咋。
Yeah, it's crazy. 係囉，真係癲。
All because of this bastard. 全部係因為呢個衰人。
I found his phone. 我搵到佢部電話。
Diane, can you send this down to 26 Fed? 戴安，可唔可以將呢個送去聯邦26？
You got it. 得啦。 I gotta get to a sink. 我要去洗個手。
Yeah, that's probably a good idea. 係呀，咁都好嘅。
I'll call Maggie and OA and get 'em down 我會打畀瑪姬同奧馬，叫佢哋落嚟
to the garment factory. 間製衣廠。
Upstairs is clear. How's it going down here? 樓上清咗。下面呢邊點樣？
Nothing. Just a bunch of junk. 冇嘢。得一堆垃圾。
♪ ♪
Can I get some cutters here, please? 可唔可以畀把鉗我呀？
Help me move this. 幫手搬開呢個。
Thanks. 唔該。
♪ ♪
Quite the arsenal. 好多軍火喎。
AK-47s, HE-frag grenades-- AK-47、高爆手榴彈——
no wonder ATF was all over this guy. 唔怪得ATF盯實呢條友。
Hey. 喂。
OA, are these the Javelins? 奧馬，呢啲係咪標槍飛彈？
Check the other one. 檢查下另一個。
The missiles are missing. 啲飛彈唔見咗。
All right, everyone, 好啦，各位，
search of Adem's factory turned up empty. 搜查亞登間工廠冇發現。
It appears the stolen missiles have been transferred or sold. 睇嚟被盜嘅飛彈已經轉移咗或者賣咗。
At the very minimum, we know they have been removed 至少我哋知道佢哋已經被搬走
from their crates and are no longer 離開啲箱，唔再
being housed at the garment factory. 存放喺製衣廠。
Where are we with Adem's residence? 亞登嘅住所嗰邊進展如何？
Did we find anything? - Got no luck. 有冇發現？ - 冇收穫。
Ditto with Omer's. 奧馬嗰邊都係。
We're processing computers, laptops, but so far, nothing. 我哋處理緊電腦、手提電腦，但到目前為止冇料到。
All right, well, what about the phone, the one Tiff found? 好啦，咁部電話呢，蒂芙搵到嗰部？
I don't have much. 我冇乜收穫。
He was using some cutting-edge encryption software. 佢用緊啲最先進嘅加密軟件。
Emails and texts are all locked up. 電郵同短訊全部鎖晒。
GPS? GPS呢？ Disabled. 熄咗。
But carrier data can give us a good history of his movement. 但電訊商數據可以畀到我哋佢行蹤嘅紀錄。
Okay, get it up on the map. 好，放上地圖。
Let's start with the first 24 hours. 由頭24小時開始睇。
We are looking for anywhere Adem could have stashed 我哋要搵阿德姆可能收埋或者轉移咗嗰支標槍嘅地方
or transferred that Javelin. 或者轉移咗嗰支標槍
Okay, besides the garment factory and his house, 好，除咗間製衣廠同佢屋企
there's only one other place Adem spent time. 阿德姆常去嘅地方就得返一個
Hempstead. What's out there? 漢普斯特，嗰度有咩？
It looks like a residential zone. 好似係個住宅區
The only business I'm seeing is a restaurant. 唯一睇到嘅生意係間餐廳
All right, check the financials. 好，查下啲錢銀紀錄
I wanna know who owns it. - Wait. 我想知邊個係業主，等陣
It has the same director as other LLCs linked to Adem. 佢同阿德姆啲空殼公司係同一個董事
I'm guessing he's the owner. 我估佢就係業主
All right, let's get Maggie and OA over there right now. 好，即刻叫瑪姬同OA過去
I want that place turned inside out. 我要將嗰度反轉嚟搜
The owner had a couple duffel bags, 個業主拎住幾個帆布袋
and they looked heavy. 望落好重
And I offered to help him carry them, 我話幫佢拎
and he said no, and he meant it. 佢話唔使，仲要係好認真咁講
I thought the guy was gonna take a swing at me. 我以為佢會一拳打過嚟
How long was he here for? 佢喺度留咗幾耐？
A couple minutes. 幾分鐘
He put 'em in storage and left. 佢將啲袋擺入儲物櫃就走咗
Okay. This is it? 好，係呢度？
Yeah. 係
She's all yours. - Thanks. 交俾你啦，唔該
♪ ♪
Okay, we have millions of dollars in here. 好，呢度有成幾百萬
Looks like Adem sold those missiles. 睇嚟阿德姆賣咗批導彈
The question is to who. 問題係賣俾邊個
The only people who can tell us for sure 唯一可以肯定話俾我哋知嘅人
are either dead or in custody. 一係死咗，一係被人拘留
All right, let's get these bills processed. 好，處理呢啲銀紙
Maybe a serial number will hit. 可能會有序列號查到嘢
You have a UV light? 你有紫外光燈？
Yes, sir. 有，阿sir
Thank you. 唔該
Okay, they're not counterfeit, but they are marked. 好，唔係假鈔，但係有標記
I'll call it in. 我打去報告
So we ran the serial numbers, 咁我哋查過啲序列號
but there's nothing in our case files. 但案件檔案度冇記錄
Well, somebody marked those bills with UV. 咁，有人用紫外光標記咗啲銀紙
There's a reason. 有原因㗎。
Well, whoever did it is probably law enforcement. 咁，做呢件事嘅人好大可能係執法人員。
Criminals don't mark their own bills. 罪犯唔會自己標記佢哋啲銀紙。
Yeah, do we have an image? 係，我哋有冇影像？
Yep. Here you go. 有。呢度。
Okay, I want every rep to check 好，我要每位代表去同你哋
with your respective agency. 各自嘅機構查下。
Do you recognize this marking? 你認唔認得呢個標記？
ATF, Treasury, Coast Guard-- ATF、財政部、海岸防衛隊——
I got it. 我知喇。
Isobel, that's DEA. 伊莎貝，嗰個係 DEA 嘅標記。
Jordan, what else can you tell us? 佐敦，你仲有咩可以話我哋知？
Those bills were marked in a joint operation 嗰啲銀紙係一次同墨西哥聯邦警察
with the Mexican Federal Police to track money laundering 嘅聯合行動入面標記咗，用嚟追蹤
in the Colima Cartel. 科利馬販毒集團嘅洗黑錢活動。
According to my file, they were in their possession 根據我份檔案，佢哋持有呢啲銀紙
less than a week ago. 唔夠一個禮拜。
Okay, well, that's progress. 好，咁都算有進展。
Although we still don't know 雖然我哋仲未知道
what the cartel is planning to do with those missiles. 個販毒集團諗住點用嗰批導彈。
Let's try another run at Ray Nichols. 我哋再同雷·尼科爾斯傾一次啦。
We just wanted to update you. 我哋只係想同你更新下情況。
Adem Polat is dead and so is his right-hand man, Omer. 阿德姆·波拉特死咗，佢左右手奧馬都死埋。
For real? 真係？
Which means you're the only person who robbed that armory 即係話，你係打劫嗰個軍火庫嘅人入面
that's still alive. 唯一仲在生嘅。
The good news for you, at least, 至少對你嚟講，好消息係
is that the missiles are still in the wind. 嗰批導彈仲未搵到。
I don't follow. 我唔明。
It means they need you. 意思係佢哋需要你。
So if you know something, anything, 所以如果你知道啲咩，任何嘢都好，
I can get you a deal. 我可以幫你傾個協議返嚟。
I can't do that. 我唔可以咁做。
Sure you can. 你實做到嘅。
We just told you that Adem and Omer are dead. 我哋啱啱話咗畀你知，阿德姆同奧馬死咗啦。
Ray, if you go to trial-- 雷，如果你要上庭——
No, no, no, you don't get it. 唔好，唔好，唔好，你唔明㗎。
Adem has friends all over the place, 阿德姆通街都係朋友，
guys who can come for my family while I'm locked up. 嗰班人可以喺我坐監嗰陣搞我屋企人。
I have to protect them. 我要保護佢哋。
I mean, that's a noble idea, but the cost of that, 我意思係，咁做係好高尚，但代價係，
of you keeping your mouth shut, 你要繼續封口嘅話，
is that you may spend the rest of your life in prison. 你可能要踎成世監。
You may never meet your son on the outside, 你可能永遠冇機會喺出面見到你個仔，
never take him to get ice cream or teach him how to play catch. 冇得帶佢去食雪糕，或者教佢玩接波。
I get that, yeah. 我明，係呀。
But I gotta do what's best for Mila and the baby, 但我一定要做對米拉同BB最好嘅嘢，
keep them safe. 保護佢哋安全。
Keep them safe? 保護佢哋安全？
Okay. 好啦。
So you're God? 咁你即係上帝？
You have some sort of magic wand 你有支魔法棒呀？
you can wave around to make sure 可以揮兩揮就確保
that nothing bad ever happens? 永遠冇壞事發生？
It doesn't work that way. 世事冇咁簡單㗎。
♪ ♪
Look, I understand what you're trying to do, Ray. 聽住，我明你想點做，雷。
But you gotta focus on actually spending time with them, 但你要專注喺真係同佢哋相處嘅時間，
on being with them. 同佢哋一齊生活。
The only way that that is ever gonna happen for you 你唯一有機會做到呢樣嘢，
is if you tell us what you know, here and now. 就係你而家喺度同我哋講晒你所知嘅嘢。
Who bought the missiles? 邊個買咗啲導彈？
What are they planning on doing with them? 佢哋打算用嚟做乜？
Okay. 好。
♪ ♪
I'm not a killer. 我唔係殺手。
I was the driver. 我負責揸車。
I stayed in the van. 我一直留喺架Van度。
Maybe the law doesn't care about that, 法律可能唔在乎呢啲，
but I want you to know that, okay? 但我想你知道，得唔得？
Okay. 得。
Buyer's name is Pascual Santos. 買家叫帕斯夸爾·桑托斯。
Called Adem a couple weeks ago. 幾個禮拜前打過俾阿德姆。
Said he needed a weapon that could destroy an armored van. 話佢需要一件可以摧毀裝甲車嘅武器。
All right, did you get that? 好，你記低咗未？
Copy. Santos, first name Pascual. 收到。桑托斯，名帕斯夸爾。
Multiple hits but only one with ties to the Colimas. 有幾個同名紀錄，但得一個同科利馬斯家族有關。
All right, throw it up. 好，放出嚟睇下。
This guy a shot caller? 呢條友係話事人？
Mm, looks like more of a hit man. 嗯，睇落似殺手多啲。
Over 30 kills--mayors, police chiefs, school students. 超過30條人命——市長、警察局長、學生。
And that's just with guns. 仲要係淨用槍咋。
Imagine what he can do with missiles. 想像下佢用飛彈會點。
Jordan, do you have any intel on his whereabouts? 佐敦，你有冇關於佢下落嘅情報？
No, but last time Santos was in the U.S., 冇，但上次山度士嚟美國，
he was here for less than 12 hours. 佢留咗唔夠十二個鐘。
A guy with that rap sheet's 有咁長案底嘅人
not gonna stick around for long. 唔會留得耐。
Isobel, he bought those missiles this morning. 伊莎貝，佢今朝買咗啲飛彈。
I know. 我知。
So whatever he's planning, it's happening today. 所以無論佢計劃乜，都係今日發生。
All right, folks, eyes on me! 好啦，各位，望過嚟！
Our new objective is to find Pascual Santos. 我哋新目標係搵到柏斯高·山度士。
We believe he is in possession of the stolen missiles. 我哋相信批被盜飛彈喺佢手上。
Now, given his avocation as an experienced hit man, 既然佢係經驗豐富嘅殺手，
we should assume he plans to use, 我哋應假設佢會用，
rather than sell, these weapons. 而唔係賣呢批武器。
All we know is, he is in New York, 我哋只知佢喺紐約，
so I suspect his target is too. 所以我估佢目標都喺度。
Let's get a BOLO out to NCIC as well as 向 NCIC 同
all the other major agencies-- 其他主要執法機構發通緝令——
CBP, DHS, NYPD. CBP、DHS、NYPD。
All right, let's also include media, local channels, 好，亦包括媒體、本地頻道、
and national press. 同全國新聞。
Hey, Jordan. 喂，佐敦。
Does DEA have any informants, DEA 有冇線人，
somebody we could ping about Santos? 可以幫我哋刮山度士？
No one local. 本地冇。
I can try a source in Mexico. - Ah, no time. 我可以試下墨西哥嘅線人。——冇時間啦。
Attack is coming today, and there's not much of it left. 攻擊今日就嚟，時間無多。
Okay, well, if we can't find Pascual, 好啦，如果我哋搵唔到柏斯高，
let's do the next best thing-- 就退而求其次——
ID his target. 認出佢嘅目標。
Ray said that it was in an armored van, right? 雷話目標喺裝甲車入面，係咪？
So what's inside the van? 咁車入面有咩？
Well, not cash or valuables, right? 唔會係現金或貴重嘢，係咪？
A Javelin would blow that to kingdom come. 標槍飛彈會炸到渣都冇。
Right, so we're talking flesh and blood, an assassination. 係，所以我哋講緊血肉之軀，一次暗殺。
We use armored vans to transport prisoners 當有可靠威脅嗰陣，
when there's a credible threat. 我哋會用裝甲車運送囚犯。
That's a theory. Let's run with it. 呢個係一個推測。就照咁樣去做啦。
Charlie, do you have anyone high profile 查莉，你知唔知有冇啲高調嘅人
moving through the area? 喺呢區出入？
Let's see. 等我睇下。
Okay, only two prisoners 好啦，今日得兩個囚犯
getting armored transport today. 會用裝甲車運送。
One is a convicted terrorist on a transfer 一個係被判咗罪嘅恐怖分子要轉監，
and the other one is a witness going to a routine hearing 另一個係證人，去白原市嘅南區法院
at the Southern District Court in White Plains. 出席例行聽證會。
Tell me about the witness. 同我講下個證人嘅資料。
Former drug trafficker. 以前係毒販。
Don't have the details, but the hearing is related 冇詳細資料，但呢個聽證會係同
to a pending case, United States versus Nico Hernandez. 一單未審結嘅案件有關，美國政府對尼古·靴南迪斯。
Hernandez is the former boss of the Colima Cartel. 靴南迪斯係科利馬販毒集團嘅前大佬。
If that witness is gonna testify against him, 如果嗰個證人要出庭指證佢，
they would see him as a traitor, 佢哋會當佢係叛徒，
someone to eliminate at all costs. 不惜一切代價都要剷除佢。
Where's the van now? 架車而家喺邊？
♪ ♪
There it is. 喺嗰度。
I got eyes on the van, still intact. 我見到架車，仲未有事。
Our guys are stuck in traffic. 我哋啲人塞緊車。
The courthouse is right around the corner. 法院就喺轉角位。
If there's an ambush, it's gotta be there. 如果會伏擊，一定喺嗰度。
They are sitting ducks. 佢哋係任人魚肉。
Hey, Charlie? 喂，查莉？
I need you to warn the marshals. 我要你警告啲法警。
You all should be scrubbing every cam you can find. 你哋要搜刮所有搵到嘅閉路電視。
We need to know where Santos is bringing those missiles. 我哋要知道山度士會將啲飛彈帶去邊。
How many guys does it take to operate a Javelin? 要用幾多人先操作到一支標槍飛彈？
Two--you need a shooter and a spotter. 兩個——要一個射手同一個觀察員。
I'm guessing these guys are gonna have backup too. 我估呢班友都會有支援。
So three, maybe four guys? Where? 咁即係三個，可能四個？喺邊？
The most effective shooting position would be a roof. 最有效嘅射擊位置會係天台。
Okay, which one? 好，邊一座？
Jubal, where are we with air support? 祖寶，我哋嘅空中支援點樣？
Uh, five minutes out. 呃，仲有五分鐘到。
SWAT's also airborne, same ETA. 特警都喺空中，同樣五分鐘到。
Okay, Tiff, see if you can get the marshals 好啦，蒂芙，睇下你可唔可以叫啲法警
to start evacuating the witness, 開始撤離證人，
and we will start searching on foot. 我哋會開始徒步搜索。
Me and Maggie go north. Scola, south. 我同瑪姬去北面。斯科拉，你南面。
How you guys doing? Anything? 你哋嗰邊點呀？有冇料到？
Getting nothing on street cams. 街頭閉路電視乜都冇。
All right, keep scrubbing. Hey, you know what? 好啦，繼續翻查。喂，你知唔知呀？
Let's push Santos' photo out to every uni in the area. 我哋將山度士張相發送去區內所有大學。
Thank you. 唔該晒。
Guys, you're on your own for now. 兄弟，暫時要靠你哋自己啦。
Do what you can. 盡力而為啦。
♪ ♪
Hey! 喂！
Come on, where's your witness? 唔好咁啦，你個證人呢？
He's staying put. 佢留咗喺原地冇郁。
What about "missile" don't you understand? 「導彈」呢個詞你有邊個字唔明？
This could be a fake-out. 呢個可能係聲東擊西。 It's not, I promise you. 唔係，我保證。
It's my call. 我決定㗎啦。
Hey, guys? 喂，兄弟？
I think I see a scope that might be a spotter. 我諗我見到個望遠鏡，可能係個觀察手。
He's on the building north of the van. 佢喺架貨車北面嗰棟樓。
Jubal, we think we got him on the roof of the building 朱巴爾，我哋諗我哋搵到佢喺法院北面
north of the courthouse. 嗰棟大廈嘅天台。
Copy that--choppers are three minutes out. 收到——直升機仲有三分鐘到。
Maggie might have something. 瑪姬可能有發現。
Scola, get to our position immediately. 斯科拉，即刻嚟我哋呢個位置。
Okay, two minutes. 好，兩分鐘。
I'm gonna check something. 我去查啲嘢。
♪ ♪
Damn it! It's a false alarm. 頂！虛驚一場。
It's a survey team. 係測量隊嚟㗎。
I got 'em. 我搵到佢哋。
Parking garage, 9th floor. 停車場，九樓。
I see the Javelin. 我見到支標槍導彈。
Wait for backup. 等支援。 Copy that. 收到。
There's no time. 冇時間啦。
Engaging. 我行動啦。
FBI! Show me your hands! FBI！舉高雙手！
♪ ♪
Jubal, the Javelins are secure. 朱巴，啲標槍導彈安全晒。
Hey. 嗨。
Witness doing all right? 證人冇事吖嘛？
Yeah, he's safe and sound. 係呀，佢安然無恙。
You okay? 你冇事嘛？
Just another day, right? 又係一日，係咪？
It's Nina. 係妮娜。
Yeah. Go ahead. 係，講啦。
♪ ♪
Do I need my lawyer? 我需要搵律師嗎？
I just wanted to let you know 我只係想話你知
that the information you shared saved lives. 你分享嘅情報救咗人命。
I spoke personally to the AUSA, for what it's worth. 我親自同聯邦檢察官傾過，雖然唔知有冇用。
Thank you. 多謝。
I screwed up, man. 我搞禍咗呀，老友。
I had no idea what they were gonna do to the colonel. 我完全唔知佢哋會對個上校做乜。
Whole time, I tried to play it safe. 咁耐以嚟，我都想穩穩陣陣咁做。
I told Adem I didn't wanna go in the armory. 我同阿丹講咗我唔想入軍械庫。
I wanted to stay in the van. 我想留喺架貨 van 度。
'Cause of the baby, you know? 因為個 BB 吖嘛，你明啦？
But I screwed up. 但係我搞禍咗。
What-what do you mean? 你...你咩意思呀？
If I had just gone inside, 如果我嗰時入咗去，
if I was with Adem instead of that other dude... 如果我係同阿丹一齊，而唔係嗰個友...
we wouldn't have shot anyone. 我哋就唔會開槍射人。
I wouldn't be riding a murder case right now. 我而家就唔會孭住單謀殺案啦。
Good luck with everything. 祝你一切順利啦。
♪ ♪
How's Nina? 妮娜點呀？
Uh, she's good. Yeah. 哦，佢幾好。係呀。
Not quite back to normal, but getting better every day. 未完全回復正常，但每日都好緊啲。
The baby? 個 BB 呢？
All good. 一切安好。
When do you hear back about the white collar gig? 你幾時會收到嗰份白領工嘅回音？
Oh, I just got the call, actually, 哦，其實我啱啱收到電話，
but I turned it down. 但係我推咗啦。
It may not be the world's safest job, but... 可能唔係世界上最安全嘅工，但係...
I love what I do. 我鍾意我做嘅嘢。
And who I work with. 同我一齊做嘢嘅人。
You know, you were so right. 你知道嗎，你真係好啱。
About what? 關於咩？
That you don't just get to wave a magic wand 就係你唔可以只係揮吓支魔法棒
and hope that nothing bad ever happens. 然後希望冇壞事發生。
The world doesn't work that way. 呢個世界唔係咁運作嘅。
So I'm gonna do my thing and hope for the best. 所以我會做我嘅嘢，然後希望最好嘅結果。
That's all you can do. 你只能夠做咁多。
♪ ♪